MILITÄR-LADEN
REKLAMATIONEN
Ich bin Nick.
Was kann ich für Sie tun?
Ich suche Wanderschuhe.
So, so, Wanderschuhe.
Mal sehen, was wir haben.
Da, absolut super, wissenschaftlich...
...konstruiert, der ganze Scheiß.
Ein grüner Arsch garantiert, dass keinem...
...Tier was geschieht, wenn man drauf tritt.
In meinen Augen etwas für Wichser und Schwuchteln.
Diese da...
...sind dschungelerprobt in Vietnam.
Kosten die Hälfte, halten doppelt so lang, sind geeignet...
...Tunten zu zertreten.
Hinterher muss man das Profil auskratzen...
...aber man kann nicht alles haben, oder?
Vergiss es.
Komm, wir gehen.
Schönen Tag noch, Jungs.
Kommt mal wieder, hört ihr?
Hast du ein Problem?
Das Problem hast du.
- Nein, du. - Lies das Schild.
"Ich behalte mir das Recht vor."
Jetzt zieh Leine.
Zwing mich.
Ganz ruhig, Mary. Ganz ruhig.
- Oh Gott! - Los, fang mit deinem Spielchen an.
Komm jetzt. Ich will den Scheiß nicht.
Beschissenes Schwein.
Faschist!
Scheißschwuchteln!
Ich glaub' den Scheiß nicht!
Gott!
Alternative Lebensweise! Am Arsch!
Soll ich Ihnen sagen, was die tun, wenn sie allein sind?
Und dann noch die Pussy-Schleckerinnen. Überlegen Sie mal!
Sergeant Prendergast.
Sie muss nichts sagen.
Ich gab zu, dass es eine Bande war.
Sie muss kein Wort sagen.
Ich weiß, dass es ein Weißer war. Wir müssen reden, es ist wichtig.
Wie viele Waffen waren in der Tasche?
Ich habe keine Tasche gesehen.
Der Weiße hat sie genommen, oder? Es kann mehr Opfer geben.
Bitte hilf mir.
Die Tasche war im Auto, als ich einstieg.
Wie viele Kanonen waren drin?
Ich weiß nicht.
Viele.
Sie hatten alle Kanonen der Welt, verdammt.
Gut?
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Polizei. Ich suche einen Mann.
Tatsächlich?
Ende 30...
...weißes Hemd, Krawatte...
...Sporttasche.
Wieso der Polizeifunk?
Zu meinem eigenen Vergnügen.
Haben Sie so jemanden gesehen?
Nein.
- Danke. - Hören Sie.
Sagen Sie mal...
Warum sagt man zu euch Leuten nicht...
...Polizist-innen?
Wie bitte?
Wie Schauspieler-in, weißt du?
Etwas, woran man erkennt...
Du weißt schon.
Man denkt wohl, ein Polizist...
...sei ein Polizist und nicht ein...
..."du weißt schon".
Danke für die Zusammenarbeit.
Schade, dass ich nicht helfen konnte, Polizist-in.
Warum haben Sie das getan?
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Ich will Sie nicht verraten. Ich bin lhr Freund.
Kommen Sie.
Jeden nehme ich nicht mit hierher.
Das ist meine Schatzkammer.
Ich habe Superzeug hier.
1 . Weltkrieg. In gutem Zustand.
Apropos Gas, warten Sie mal.
Nur einen Moment.
Wissen Sie, was da drin war?
Zyklon-B.
Erinnern Sie sich?
Das hatten die Nazis.
Hör mal.
Leer.
Das ist verwendet worden.
Das ist echt verwendet worden.
Ich frage mich, wie viele Juden die Büchse erledigt hat.
< berleg mal. Da.
Warum zeigen Sie mir das?
Tue ich nicht.
Das ist nur zum Spaß. Kannst sie haben.
Nazi Übernahme der Macht
Zeigen will ich dir das da.
Der wahre Jakob.
Reagiert auf Wärme, abgeschossen von der Schulter aus, Einwegmodell.
Damit schießt du einen Jumbo ab.
Für dich.
Du sollst sie haben.
Warum?
Weil ich hinter dir stehe.
Kapiert?
Ich hörte den Polizeifunk. Das vom Whammyburger.
Das war richtig super!
Das waren Nigger, stimmt's? lm Fernsehen sind's immer nette Weiße.
In Wirklichkeit aber ein Haufen Nigger.
Die spucken dir ins Essen, wenn du nicht nett bist zu ihnen.
Ich weiß Bescheid.
Ich stehe hinter dir.
Wir sind gleich, du und ich.
Ganz gleich, siehst du das nicht?
Wir sind nicht gleich.
Ich bin Amerikaner, du bist ein krankes Schwein.
Als Wehrbruder taugst du aber wenig.
Bin ich auch nicht.
Ich will nach Hause zum Geburtstag meiner Tochter.
Wenn man mir aus dem Weg ginge, würde nichts passieren.
Leck mich!
Wer bist du? Verarschst du mich?
Ich bin nur nicht lhrer Meinung.
In Amerika hat man Redefreiheit. Das Recht, anderer Meinung zu sein.
Scheiß auf die Freiheit!
Wer, zum Teufel, bist du?
Du Sau. Du schwule Sau!
Wolltest meine Rakete nehmen.
Ich sollte dich kaltmachen! Umdrehen!
Lehn dich auf den Tisch. Los!
Was soll dieser Scheiß?
Wie kommt das da rein?
Schwulendreck!
Freiheit willst du? Ich werde dir Freiheit geben!
Weiter zurück. Weiter zurück die Füße.
Beine spreizen. Mehr.
Du kommst ins Gefängnis! Wie war das mit Freiheit?
Freiheit, bis dir ein großer Nigger seinen Schwanz hinten reinsteckt.
Deine Hand.
Er wird hinter dir stehen. Genau so.
Überleg mal. Das gefällt dir, du Schwuchtel.
Es wird dir gefallen, schwule Sau. Her mit der anderen Hand.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Schwerkraft.
Schwerkraft? Was bedeutet das?
Dass ich umfalle.
Die andere Hand. Her damit!
Gib sie her. Gib sie her!
Los!
Gib sie her!
Das ist nicht von mir.
Mein Gott!
Gut!
Religionsfreiheit.
Jetzt kapierst du.
Schön, wenn man seine Rechte wahrnimmt.
Los, ich höre.
Ein Irrer mit einer Tasche voll Kanonen...
...bewegt sich in Hollywood nach Westen.
Was hat er vor?
Ich weiß nicht, aber er macht Ärger.
Wir haben den Flur voller Verdächtiger.
Das war kein Bandenkrieg, ich weiß es.
Angelina ist ein Luder und lügt.
Misch dich nicht in die Ermittlung ein.
Die Sporttasche ist einwandfrei identifiziert, ok?
Was ist das?
Eine Sporttasche.
Heißt das, Sie verhaften mich?
Verschwindet jetzt.
Ich hielt Ihnen vorher doch die Rede.
Das ist Vorschrift, ich musste es tun.
Jetzt rede ich. Ich mochte Sie nie.
Warum? Sie fluchen nicht. Solchen Männern traue ich nicht.
Kein "Mist", kein "Scheiße" all die Jahre. Richtige Männer fluchen.
Ich mag Männer nicht, die Angst haben, rauszugehen.
- Schlecht für die Moral. - Ich habe keine Angst.
Gehen Sie, Sie verschwenden meine Zeit.
Sie tun ja nur so, als wären Sie ein Cop.
Jemand in weißem Hemd und Krawatte zerschoss eine Telefonzelle.
- Hast du gehört? - Ja.
Hier etwa. Stimmt's?
Woher weißt du das?
Die Waffen sind von den Jungs im Auto.
Du hattest recht.
Ja. Entschuldige.
- Was hast du? - Ich?
Der Captain sagte, ich sei feige. Lass mich durch.
Selber schuld. Du hast alle glauben...
...lassen, du hättest Angst. Dabei war's deine Frau.
Sie wollte dich von der Straße haben.
Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.
Verzeih, ich war den ganzen Tag eklig.
Es war nicht sie. Eines Nachts kam ich...
...verspätet heim. Sie saß da und starrte an die Wand.
Sie dachte, ich sei tot.
Sie hielt mich für einen Geist. Ich musste ihr nachrennen.
- Entschuldige. - Vergiss es.
- Wohin gehst du? - Mir mein letztes Gehalt verdienen.
Nimm mich mit.
Du hast doch Dienst.
Was sagst du, Partner?
Scheiß drauf!
Geh schon!
Mit wem hast du vorhin telefoniert?
Du willst mir Angst machen.
Gelingt's mir?
Nein, du kannst also aufhören damit.
Und du verjagst mich nicht aus meinem eigenen Haus.
Und du kommst nicht her.
Doch. Ich bin unterwegs. Verlass dich drauf.
Es gibt kein Zurück mehr.
Weißt du, wann das ist?
Wenn es auf einer Reise länger dauert...
...zum Ausgangspunkt zurückzukehren...
...als bis zum Ende weiterzugehen.
So wie...
Astronauten hatten doch mal Probleme.
Sie waren unterwegs zum Mond, und etwas lief falsch.
Sie sollten zur Erde zurück, waren aber...
...so weit, dass es kein Zurück mehr gab.
Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.
Und man hatte stundenlang keinen Funkkontakt mit ihnen.
Alle warteten atemlos, ob sie tot...
...auf der anderen Seite auftauchen würden.
Das ist meine Lage.
Auf der andern Seite des Mondes...
...Kontakt abgebrochen...
...und alle müssen darauf warten, dass ich wieder auftauche.
Die Polizei ist da.
Beth, wusstest du...
...dass es in südamerikanischen Ländern erlaubt ist...
...seine Frau zu töten, wenn sie einen beleidigt?
Der Polizist steht direkt neben mir.
Ich will mit ihm reden.
- Was tun wir? - Mit dem Koreaner reden.
Türen einrennen.
Was ist?
Wohin gehst du?
Dauert nicht lange.
Du kannst sicher bei ihm auf die Toilette.
Prendergast, was tust du?
Ich weiß, wer er ist.
Wer?
Er hatte eine spezielle Autonummer. Was war es noch?
Es war "AB-WEHR".
Abwehr?
A, B, Bindestrich, W, E, H, R.
Es hieß, er gehe nach Hause. Lass dir die Adresse geben.
Mr. Lee!
Abwehr!
UMLEITUNG
Fahr zurück!
Blöde Kuh, du versperrst mir den Weg!
Fahr zurück! Mach Platz!
Bist du blöd?
Wenn ich irgendwo parken wollte, würde ich einen Parkplatz suchen.
Da können Sie nicht durch.
Was tut ihr hier?
Wir flicken die Straße. Was glauben Sie?
Vorgestern war sie in Ordnung.
Ging sie in zwei Tagen kaputt?
Ja, wahrscheinlich.
Tut mir leid, das ist Quatsch.
Die Straße war nicht kaputt.
lhr wollt nur das Budget ausschöpfen.
- Spinnst du? - Ich weiß, wie das läuft.
Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger.
Gib's zu, die Straße war nicht kaputt.
Leck mich, Kumpel!
lhr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.
Ich muss nur aufpassen, dass niemand reinfällt.
Sag schon.
Was ist mit der Straße?
Ich weiß nicht. Ehrlich. Kanalisation, glaube ich.
Du lügst.
Was ist mit der Straße?
Nichts.
Ich wusste es.
Wusste, dass sie in Ordnung ist.
Ich gebe euch was zum Flicken.
- Oh, Gott... - Hier.
He, Charlie! Bitte!
Charlie, da ist ein Verrückter!
Da hinten hat einer eine Panzerfaust!
Das Ding muss weg.
- Welches? - Das.
Dann muss man's auseinanderziehen.
So?
Das da aufstellen. Das ist zum Zielen.
Woher weißt du das?
Aus dem Fernsehen.
Wie heißt der Film?
Der Filmtitel.
"Baustelle". Gefällt er dir?
Nicht schlecht. Wo sind die Kameras?
Geh etwas zurück.
Was mache ich jetzt?
Schauen Sie durch. Worauf zielen Sie?
Auf das gelbe Ungeheuer.
Zielen und Abzug ziehen. Es ist einfach.
Wo ist der Abzug?
Da.
Aber zielen Sie zuerst.
Pass auf!
- Nichts passiert. - War wohl ein Blindgänger.
Geil.
Ich hetze den Hund auf Sie.
Polizei.
Wie geht es Ihnen?
Wo ist der Hund?
Tot.
- Was gibt's? - Wir haben ein paar Fragen.
Bloß ein paar Fragen.
Was für Fragen?
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Sie baten uns herein.
Und jetzt bitte ich Sie raus.
lhre Beziehung zu William Foster?
Was soll das? Er ist mein Sohn. Ich will Sie hier nicht.
Schau dir das an. Das ist wahnsinnig.
Das ist wirklich ein Wahnsinn.
Gibt es noch einen Ort, den er als Zuhause ansieht?
Was ist das?
- Ein Drache? - Nicht berühren!
Warum? Er ist hier zu Hause.
- Bitte gehen Sie nun. - Ist das geschmolzen?
Das dort.
Das ist eine Giraffe, die trinkt.
Welches davon ist lhr Lieblingstier?
Im Moment dieses Stinktier.
Reizend.
Das hier ist nicht draufgemalt.
Sein Streifen da.
Nicht?
Es könnte sein, ist es aber nicht.
Die Farbe ist im Glas.
PRIVATGRUNDST < CK
NUR F< R MITGLIEDER BETRETEN VERBOTEN
Was ist denn das?
Sicher der Platzwärter.
Wenn, dann ohne Uniform. He, Sie da!
Was tun Sie da?
Ich muss da durch.
Das hat Ihnen niemand erlaubt. Gehen Sie weg von meinem Loch!
Nein, Frank, er geht hier nur durch.
Er ist kein Mitglied. In diesem Aufzug!
Weg von meinem Golfplatz!
Tue ich ja.
Gehen Sie zurück!
Der gefällt mir nicht. Lass ihn in Ruhe.
Wieso zahle ich denn für den Golfplatz?
Wenn ich spielen will, spiele ich.
Wenn ich ihn treffe, selber schuld.
Schrei nicht mich an. Da, der Ball, spiel.
Achtung!
Dann fünf!
Warten Sie mal.
Was wollten Sie eben? Mich mit einem Golfball umbringen?
lhr habt so viel Platz für euer Spiel.
Müsst ihr mich da noch töten?
Hier müssten Kinder spielen. Familien picknicken.
Ein Kinderzoo gehört hierher...
...nicht blöde Elektroautos für Greise, die sonst nichts tun.
Frank, was ist los?
Schämt ihr euch nicht?
- Ich muss Hilfe holen. - Was haben Sie?
- Hilfe! - lhr Herz?
Etwas mit dem Herz? Was kann ich tun?
Tabletten. Tabletten.
Tabletten?
Wo sind sie?
Wagen. Wagen.
Rufen Sie die Ambulanz! Mein Freund hat einen Schlaganfall!
Sie haben Pech, was? lhr Wagen geht gerade unter.
Bereuen Sie, dass ich nicht durch durfte?
Und jetzt sterben Sie mit dem blöden Hut auf dem Kopf. Wie fühlen Sie sich dabei?
Das ist sein Zimmer.
Sie sind sehr ordentlich.
Er sorgt für sein Zimmer selbst.
Soll ich Sie der Lüge bezichtigen?
Wäre er nicht bei der Arbeit, würde ich nicht wagen hereinzukommen.
Was tut er denn?
Dasselbe wie immer.
Er baut Dinge, die uns vor den Kommunisten schützen.
Er arbeitet bei Notec.
Die Abwehrfirma.
AB-WEHR.
Ruf ihn dort an.
Was ist los mit lhrem Sohn?
- Was meinen Sie? - Das wissen Sie ganz genau.
Manchmal sagt er während des Essens kein einziges Wort.
Er stopft sich Essen rein wie eine Maschine.
Ich werde dann so nervös...
...dass ich nicht schlucken kann.
Ich sitze dann da mit vollem Mund.
Dann muss ich es ausspucken. Und er sieht mich an...
...als wollte er mich umbringen.
Sagen Sie ihm das aber nicht.
Ich verspreche es.
Ich will ihm keine Last sein. Nicht nur finanziell.
Sie könnten niemals eine Last sein.
Wenn William, oder Bill sage ich gern...
Das mag er. Ich sage auch Bill zu ihm.
Wenn Bill sagte, er gehe nach Hause...
...meint er da zu seiner Frau und dem Kind?
Ex-Frau. Wir sollten nicht hier bleiben.
Ex-Frau, ja. Elizabeth. Wie war noch ihr Mädchenname?
Trevino. Italienisches Blut. Naja...
- Wo ist sie jetzt? - Ich weiß nicht.
Sie wissen nicht, wo lhre Enkelin wohnt?
Er will es so. Er gibt mir die Schuld an dem, was war.
Und?
- Vor einem Monat entlassen. - Was?
Wo ging er denn jeden Tag hin?
Wo hat er mittags gegessen?
Wieso Stacheldraht?
Ist das ein Scherz?
Amüsiert das euch reiche Leute? Stacheldraht im Zaun...
...damit sich Unschuldige verletzen?
Bitte, ich bin nur der Hauswart.
Wir machen nur ein Picknick.
Dr. Ashcroft hat das auch schon erlaubt.
Sie wohnen nicht hier?
Müssen Sie's denen wirklich sagen?
Wem?
Dem Wachdienst.
Kommen Sie nicht von denen?
Nein, bitte!
Es ist alles in Ordnung, Kleines.
Was für ein Arzt wohnt hier?
Ein Schönheitschirurg.
Damit kann man sich so was kaufen?
Ich habe den falschen Beruf.
Kann man das in Fernkursen lernen?
Ich habe meinen Job verloren.
Eigentlich nicht. Der Job hat mich verloren.
Ich bin überqualifiziert, unterbegabt.
Oder umgekehrt, ich hab's vergessen.
Und ich bin veraltet.
Ich bin nicht kreditwürdig.
Kann nicht mal mein Kind unterstützen.
Bist du verletzt? Das tut mir leid.
Ich hab' dir nichts getan.
Schon gut.
lhre Hand.
Sie haben sich geschnitten.
Ja, es ist meine Hand.
Bitte, nehmen Sie mich mit.
Die tun nichts, wenn ich dabei bin.
Lassen Sie sie gehen.
Was glauben Sie? Dass ich lhrer Familie was tun will?
Ich habe selbst Familie.
Glauben Sie mir nicht?
Wir glauben Ihnen.
Da gehe ich hin. Heim zu meiner Familie.
Meine Tochter hat Geburtstag.
Wir wollten picknicken wie ihr...
...die Kleine sollte draußen spielen.
Meine Frau wollte meine Hand halten...
...und über ernste Sachen sprechen.
Wenn es dunkel wird...
...würden wir alle schlafen gehen.
Alle zusammen im Finstern schlafen.
Und alles...
...sollte wieder so sein wie vorher.
Gehen Sie nicht. Glauben Sie mir, irgendwas ist mit ihm passiert.
Von Pasadena bis Venice braucht man keinen Tag.
Und das war kein Drohanruf.
Der Typ macht sich einen Spaß draus...
- ...lhnen einen Schrecken einzujagen. - Bitte, bleiben Sie.
Wenn Sie sich sicher fühlen wollen...
...stimmen Sie bei der nächsten...
...Volksabstimmung für weniger Polizeiautos einfach nein, ok?
Schönen Tag.
Was hast du bisher?
Foster-Travino gibt's nicht.
Such unter dem Mädchennamen.
Da ist was von einem Army-Navy-Laden.
- Wo? - Hier.
Mein Gott, dort war ich drin.
Der Typ war ein Ekel.
Er ist noch was.
Ermordet worden. Man fand ihn in seiner Auslage.
Mein Gott!
Ich helfe dir.
Weißt du, was die getan haben?
Unser Eis-Salon ist jetzt ein indianscher New Age-Laden.
Ich wollte ein Schaukelpferd...
...für Adele kaufen und fand nur ein Einhorn mit einem Indianer drauf.
Kannst du dir das vorstellen?
Komm!
Wohin? Was wird aus dem Geburtstag?
Ein Army-Typ verursachte einen Herzanfall auf einem Golfplatz...
...und bedrohte eine Familie.
Ein Army-Typ?
In einer Jacke aus einem Army-Laden.
Gefunden. Trevino Elizabeth.
Sag nichts.
In Venice.
Woher weißt du das?
Wohin soll eine ltalienerin ziehen?
Schau, was ich habe.
Wir haben ein Hündchen.
"Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you. "
Hallo, Hündchen.
Bei der Ex-Frau geht niemand ran.
- Hast du Leute hingeschickt? - Diese Idioten sagten...
...sie schicken nicht dreimal am Tag Leute zur selben Adresse...
...um eine hysterische Frau zu beruhigen.
- Und jetzt? - Nach Venice.
Geh du ran.
Prendergast hier.
Wer spricht?
Scheiße. Deine Frau.
Oje. Schatz?
Ja. Schatz. Ich weiß, wer das war.
Mr. Peepers hat mich böse gekratzt.
Ich blute wie eine angestochene Sau.
Ich habe Wichtiges zu tun.
Was bin ich? Hundedreck?
Deine Frau sagt, sie verblutet.
Und du hast Wichtiges zu tun?
- Wann kommst du heim? - Ich weiß nicht.
Sag nicht, dass du's nicht weißt.
Ich will wissen, wann du kommst, verdammt. Jetzt sofort!
Halt den Mund!
Hörst du? Halt die Klappe!
Ich komme heim, sobald ich fertig bin. Ist das klar?
Beiß mir nicht gleich den Kopf ab!
Sieh zu, dass das Essen fertig ist.
Und ich will das Huhn mit Haut. Klar?
Tschüss.
Schei?e.
Gehen wir!
< berraschung!
Tut mir leid, Prendergast.
Wir haben's oft versucht, aber dein Name passt einfach nicht auf den Kuchen.
ALLES GUTE PRENDERG
Du hast alles überlebt.
Hört zu! Hört zu!
Halt, halt, halt.
Und nun der Augenblick, auf den ihr alle gewartet habt:
Die Attraktion: Miss Suzie!
STRIP-O-GRAM
Suzie Q.!
Dein Auftritt!
Wer geht in Pension?
Moment mal! Das ist super, Leute.
Ich danke euch, kann aber nicht bleiben.
Mein Gott, hast du auch Angst vor Frauen?
Kennst du seine Frau?
Wie bitte?
- Was? - Was hast du gesagt?
Nichts.
Dafür haben wir keine Zeit.
Du hast recht.
Bist du soweit, Liebling?
"Happy birthday to you.
Happy birthday...
...to you. "
Willst du keinen Kuchen?
Zwing sie nicht.
Da, nimm den Teddybär.
Jetzt gehen wir reiten.
Ist ja gut. Pferdchen. Ist ja gut.
Hü, Pferdchen, hü.
- Sie will nicht. - Setz sie jetzt drauf.
So, jetzt reiten wir. Hü, Pferdchen.
Sie will nicht.
- Setz sie drauf! - Zwing sie nicht.
Ich habe aber das Pferd nun mal gekauft.
Sitz auf! Geh reiten!
Du machst ihr Angst. Hör auf.
Sie hat Geburtstag, wir sind am Pier.
Dein Lieblingsplatz. Dir gefällt's hier.
Warum hast du dich so?
Geh du zum Hintereingang.
Keine Bewegung!
Geht's?
- Ja, schon gut. - Rufen Sie eine Ambulanz.
Ruft 91 1! Eine Ambulanz!
Sagt, ein Polizist sei verletzt. Rufen Sie eine Ambulanz. Los!
Pass auf!
Hol dir den Kerl!
Er trägt die Army-Jacke.
Daddy! Mami, schau! Daddy!
Hallo, Liebling.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
Lass uns in Ruhe!
Darf ich nicht mit meiner Frau reden?
Ich bin nicht mehr deine Frau.
Nein? Erinnerst du dich: "Bis dass der Tod uns scheidet?"
Erinnerst du dich?
Es tut mir leid.
Was tust du?
Ich komme heim nach einem harten Tag.
Gott segne die Arbeitstiere!
Bitte, lass sie in Ruhe.
Wie groß du bist!
Wann bist du so groß geworden?
Das habe ich verpasst.
Die haben es mir gestohlen.
Aber jetzt nehmen sie mir nichts mehr.
Hör bitte zu.
Du musst damit aufhören.
Du brauchst Hilfe.
Du bist krank.
Krank?
Willst du wirklich Kranke sehen?
Dann spazier mal durch die Stadt.
Kann man wohl sagen.
Unglaublich, dass ich hier gefischt habe.
Genau hier?
Jetzt sind die Fische giftig.
Man darf nicht mal mehr schwimmen.
Das Wasser ist voller Bakterien.
Soviel zum Thema krank.
Ich will mit meiner Familie allein sein.
Ich gehe gleich.
Ich ziehe nach Arizona. Nach Lake Havasu.
Kennen Sie's?
Das meine ich nicht.
Der See ist nur eine schmutzige Pfütze.
Aber für meine Frau ist es das Paradies.
Jeder hat seine eigene Idee vom Paradies.
Ich zum Beispiel.
Kennen Sie meine?
- Was? - Entschuldigung.
Babys machen.
Stellen Sie sich vor, Babys machen.
lhre Tochter?
Schön.
Etwas Besonderes.
Meine Frau eignete sich nie zur Mutter.
Sie tat es für mich, nahm den ganzen...
...Schmerz auf sich, verlor ihre Figur.
Eines Tages wachte das Kind einfach nicht mehr auf.
Man nennt es...
..."Plötzlicher Kindstod".
Aber sie war kein kleines Kind mehr, sie war schon zwei.
Sie war schon groß.
Sie war unser Baby.
Da, das ist für dich. Nimm.
Was soll man machen?
Wär's ein Autounfall gewesen...
Aber wenn sie einfach nicht aufwachen...
Danke, mein Schatz.
Da ist ein bewaffneter Mann.
Nein! Nicht!
Elizabeth, nein!
Halt! Sie sind verhaftet!
Gehen Sie weg!
Halt!
- Und was jetzt? - Ich weiß nicht.
Das sagt ihr immer.
Aber Sie wissen es genau: lhre Frau und lhre Tochter töten.
Dann gibt's kein Zurück. Es wäre leicht, sich selbst zu töten.
Gehen wir jetzt zur Polizei. Das sind gute Leute. Kommen Sie.
Bin ich der Böse?
Wie ist das passiert?
Ich habe immer getan, was sie wollten.
Ich habe Raketen gebaut.
Ich half, Amerika zu beschützen.
Dafür sollte man belohnt werden.
Stattdessen geht es an Schönheitschirurgen. Ich wurde belogen.
Geht es darum? Sind Sie wütend, weil man Sie belogen hat?
Und darum verkocht jetzt mein Huhn?
Die belügen alle. Sogar die Fische.
Das entschuldigt lhre Taten heute nicht.
Nur etwas ist besonders an Ihnen: lhre Tochter. So, gehen wir.
Na los!
Es war heiß heute, nicht?
Er hat eine Pistole. Am Ende des Piers.
Haltet die Menge zurück.
Ich habe eine Pistole.
In der Tasche.
Viele sogar.
Stehenbleiben! Keine Bewegung!
Ziehen wir?
Lassen wir das. Machen wir Schluss.
Kommen Sie.
Das wäre doch genau richtig.
Showdown zwischen dem Sheriff und dem Bösen.
Ist doch schön.
Auf drei.
So muss das nicht enden. Sie haben die Wahl.
Mein Kind ist tot, lhres lebt. Ich habe keine Wahl, Sie ja.
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Ich kann Sie töten.
Oder Sie töten mich.
Dann kriegt Adele das Versicherungsgeld.
Eins...
Wollen Sie sie nicht wachsen sehen?
Durchs Gitter?
Tun Sie's nicht. Bitte.
- Gehen wir! - Drei.
Ich hätte Sie getötet.
Wie war die Zusammenarbeit zwischen Pacific- und City-Polizei?
Ich will Venice nicht anschwärzen...
...aber einer von uns löste den Fall.
Das ist Sergeant Prendergast.
Verdammt gut gemacht.
Na toll, Captain. Recht vielen Dank!
Habe ich richtig gehört?
Bitte sehr.
- Immer noch da? - Leider ja.
Wir bringen sie weg. Sie schafft's.
Ich besuche dich.
Wie geht's?
Ich hab's ihr nicht gesagt.
Schei?e.
Sie hat Geburtstag. Was soll ich tun?
Sagen Sie's ihr morgen.
Sie soll ihre Party haben.
- Wie heißt du? - Adele.
Schöner Name.
Hätte ich eine Tochter, müsste sie auch Adele heißen.
- Wie heißt du? - Ich?
Ich heiße Tinte.
Nein, du heißt nicht Tinte.
Da sitze ich drin, wenn meine Frau hört...
...dass ich immer noch Cop bin.
Entschuldigen Sie.
Der Sergeant gab uns frei.
- Gehen wir essen. - Wohin?
Irgendwohin.
Schau, was ich habe!
Sag einfach: "Hi, Hündchen. "
Hi, Hündchen.
Es sind alle da.
Es sind alle da...
German Subtitles Adapted by Adaption: GELULA & CO., INC.